Comelit MU 6501 User Manual

www.comelitgroup.comITMANUALETECNICOENTECHNICAL MANUALFRMANUEL TECHNIQUENLTECHNISCHE HANDLEIDINGESMANUAL TÉCNICOPTMANUAL TÉCNICODETECHNISCHES HANDBUCH

EN10INTERCOM CAMERASPROGRAMMERUSERSat 12/06/13 01:211234675WARNINGComelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatu

EN119000: Waiting for Reply100EXTERNAL UNIT CALL Waiting for ReplySTANDARD FUNCTIONS• To activate/deactivate the audio, press .• To activate the e

EN121212/06/13 05:55 12/06/13 05:55 VIDEO MEMOINTERCOM CAMERASPROGRAMMERUSERSat 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55 VIDEO MEMOINTERCOM CA

EN13Abc 123INTERCOM DIRECTORYPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM CAMERASSat 12/06/13 01:21INTERCOM CAMERASSat 12/06/13 01:21INTERCOM CAM

EN14 USER MENUMemoryMelodies SettingsAbc 123INTERCOM DIRECTORYPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKINTERCOM CAMERASPROGRAMMERUSERSat 12/06/13 01:21MEMORY MENURe

EN1544CONFIGURE VOLUMESKey toneTouch Tone5a4aEXTERNAL UNIT CALLMelody 1Melody 2LIST OF MELODIESExternal unit callFloor door call USER MENUMemoryMelodi

EN16 USER MENUMemoryMelodies SettingsKey toneSet languageCalibrate touch-screenUSER MENUMelodies SettingsKey toneSet languageSat 12/06/13 01:21INTERCO

FR17INTERCOM CAMÉRASPROGRAMMATEURUSAGERSam 12/06/13 01:211234675 AVERTISSEMENTComelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usa

FR189000: En Attente de Réponse100APPEL DU POSTE EXTERNEEn Attente de RéponseFONCTIONS DE BASE• Pour activer/désactiver la phonie, appuyer sur .• P

FR191212/06/13 05:55 12/06/13 05:55MÉMO VIDÉOINTERCOM CAMÉRASPROGRAMMATEURUSAGERSam 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55 MÉMO VIDÉOINTERC

2ITENFRNLDEESPTDESCRIZIONE MONITOR E INTERFACCIA ...3FUNZIONI BASE ...4MENU RA

FR20Abc 123REPERT. APPELS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM CAMÉRASSam 12/06/13 01:21INTERCOM CAMÉRASSam 12/06/13 01:21INTERCO

FR21Abc 123REPERT. APPELS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACK MENU USAGERRepondeurConfigurer mélodiesREPONDEURDémarrer l'enregistrementEcouter l&

FR224bAPPEL DU POSTE EXTERNEMelodie 1Melodie 244CONFIGURATION DES VOLUMESTouches tonTonalité Tactile5a4aAPPEL DU POSTE EXTERNEMelodie 1Melodie 2 LISTE

FR23MENU USAGERRepondeurConfigurer mélodiesTouches tonConfigurer langueCalibrage écran tactileMENU USAGERConfigurer mélodiesTouches tonConfigurer lang

NL24INTERCOM CAMERA'SPROGRAMMEERAPPGEBRUIKERZa 12/06/13 01:211234675 WAARSCHUWINGENComelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk

NL259000: Wacht op antwoord100OPROEP VANAF ENTREEPANEELWacht op antwoordBASISFUNCTIES• Om de audioverbinding te activeren/deactiveren, drukt u op .

NL261212/06/13 05:55 12/06/13 05:55 MEMO VIDEOINTERCOM CAMERA'SPROGRAMMEERAPPGEBRUIKERZa 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55MEMO VI

NL27Abc 123NAMENLIJST INTERCOMOPROEPENPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM CAMERA'SZa 12/06/13 01:21INTERCOM CAMERA'SZa 12/06/

NL28 GEBRUIKERSMENUGeheugenBeltonen instellenGEHEUGENOpname startenBericht afluisterenAbc 123NAMENLIJST INTERCOMOPROEPENPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKINT

NL2944VOLUMES CONFIGURATIEToetstoonToon touchscreen5a4aOPROEP VANAF ENTREEPANEELBeltoon 1Beltoon 2 LIJST BELTONENExterne oproepOproep etagebel GEBRUIK

IT3INTERCOM TELECAMEREPROGRAMMATOREUTENTESab 15/06/13 01:211234675 AVVERTENZEComelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio

NL30 GEBRUIKERSMENUGeheugenBeltonen instellenToetstoonTaal instellenTouchscreen instellen GEBRUIKERSMENUBeltonen instellenToetstoonTaal instellenZa 12

DE31INTERCOM KAMERASPROGRAMMIERG.BENUTZERSam 12/06/13 01:211234675 HINWEISEDie Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung

DE329000: Warten auf Antwort100ANRUF VON AUSSENSTELLEWarten auf AntwortGRUNDFUNKTIONEN• Zur Aktivierung/Deaktivierung der Sprechverbindung drücken.•

DE331212/06/13 05:55 12/06/13 05:55MEMO VIDEOINTERCOM KAMERASPROGRAMMIERG.BENUTZERSam 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55MEMO VIDEOINTE

DE34Abc 123INTERCOM TELEFONBUCHPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM KAMERASSam 12/06/13 01:21INTERCOM KAMERASSam 12/06/13 01:21INTERCO

DE35 BENUTZERMENÜSekretärMelodie einstellenSEKRETÄRAufzeichnung startenAufzeichnung anhörenAbc 123INTERCOM TELEFONBUCHPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKINTE

DE3644VOLUMEN-KONFIGURATIONTastentonTon Touch5a4aANRUF VON AUSSENSTELLEMelodie 1Melodie 2 LISTE DER MELODIENAnruf von AußenstelleRuf von AußenstationB

DE37BENUTZERMENÜSekretärMelodie einstellenTastentonSprache einstellenMonitorkalib. BENUTZERMENÜMelodie einstellenTastentonSprache einstellenSam 12/06/

ES38INTERCOM TELECÁMARASPROGRAMADORUSUARIOSáb 12/06/13 01:211234675 ADVERTENCIASComelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impro

ES399000: En espera respuesta100LLAMADA DESDE UNID. EXTERNAEn espera respuestaFUNCIONES BÁSICAS• Para activar o desactivar el audio, pulsar .• Para

IT49000: In attesa di risposta100CHIAMATA DA POSTO ESTERNOIn attesa di rispostaFUNZIONI BASE• Per attivare/disattivare la fonica premere .• Per att

ES401212/06/13 05:55 12/06/13 05:55 MEMOVIDEOINTERCOM TELECÁMARASPROGRAMADORUSUARIOSáb 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55 MEMOVIDEOIN

ES41Abc 123DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM TELECÁMARASSáb 12/06/13 01:21INTERCOM TELECÁMARASSáb 12/06

ES42MENÚ USUARIOContestadorPrograma melodíasAbc 123DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKCONTESTADORInicio grabaciónEscucha grabaciónI

ES4344CONFIGURACIÓN VOLÚMENESTono teclasTono Touch5a4aLLAMADA DESDE UNID. EXTERNAMelodía 1Melodía 2 LISTA DE MELODÍASLlamada externaLlamada timbre de

ES44MENÚ USUARIOContestadorPrograma melodíasTono teclasPrograma idiomaCalibración pantalla MENÚ USUARIOPrograma melodíasTono teclasPrograma idiomaSáb

PT45INTERCOM CÂMARASPROGRAMADORUTILIZADORSáb 12/06/13 01:211234675AVISOSComelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilização

PT469000: À espera de resposta100CHAMADA POR PONTO EXTERNOÀ espera de respostaFUNÇÕES BÁSICAS• Para activar/desactivar o som premir .• Para activar

PT471212/06/13 05:55 12/06/13 05:55MEMO VIDEOINTERCOM CÂMARASPROGRAMADORUTILIZADORSáb 12/06/13 01:2112/06/13 05:55 12/06/13 05:55 MEMO VIDEOI

PT48Abc 123DIRECTÓRIO CHAMADAS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM CÂMARASSáb 12/06/13 01:21INTERCOM CÂMARASSáb 12/06/13 01:21I

PT49 MENU UTILIZADORSecretáriaConfigura melodiasAbc 123DIRECTÓRIO CHAMADAS INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKSECRETÁRIAIniciar gravaçãoOuvir gravaçãoI

IT51216/16/13 05:55 16/16/13 05:55MEMO VIDEOINTERCOM TELECAMEREPROGRAMMATOREUTENTESab 15/06/13 01:2116/16/13 05:55 16/16/13 05:55MEMO VIDEOINTERCO

PT5044CONFIGURAR VOLUMESSom teclasSom táctil LISTA MELODIASChamada externaCampainha externa MENU UTILIZADORSecretáriaConfigura melodias MENU UTILIZADO

PT51MENU UTILIZADORSecretáriaConfigura melodiasSom teclasConfigura idiomaCalibrar táctil MENU UTILIZADORConfigura melodiasSom teclasConfigura idiomaSá

1° edizione 07/2013 cod. 2G40000885

IT6Abc 123RUBRICA CHIAMATE INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKPLANUX WHITE 2INTERCOM TELECAMERESab 15/06/13 01:21INTERCOM TELECAMERESab 15/06/13 01:21I

IT7MENU UTENTESegreteriaImposta MelodieSEGRETERIAAvvia registrazioneAscolta registrazioneAbc 123RUBRICA CHIAMATE INTERCOMPLANUX WHITE 1PLANUX BLACKINT

IT84bCHIAMATA DA POSTO ESTERNOMelodia 1Melodia 244CONFIGURA VOLUMIToni tastiTono Touch5a4aCHIAMATA DA POSTO ESTERNOMelodia 1Melodia 2MENU MELODIEChiam

IT9MENU UTENTESegreteriaImposta MelodieToni TastiImposta linguaCalibrazione touchMENU UTENTEImposta MelodieToni TastiImposta linguaSab 15/06/13 01:21I