Comelit FT SB 08 User Manual

FT SB 08TECHNICALSHEETFOGLIO TECNICOFEUILLETECHNIQUETECHNISCHE HANDLEIDINGGBIFNLGROUP S.P.A.Chiamata digitale Art. 3340 Digital call Art. 3340Appel

GROUP S.P.A.FT SB 0888E) INSERIMENTO DIRETTAMENTE DA TASTIERA (non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi punto 9)È stato ese

FTSB089FT SB 08ITALIANOUtilizzare i tasti ▲▼perscorrere la lista degli utenti.Selezionare il nome utenteche si desidera modificare. ESEMPIO: ROSSI GIO

GROUP S.P.A.FT SB 0810CONDIZIONE INIZIALE8H) CANCELLAZIONE DI UN NOME TRAMITE Art. 1230 (non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto

FTSB0811FT SB 08ITALIANO9) IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO(Standard oppure Codice Indiretto) 9A) MODALITA’ DI CHIAMATA STANDARD ( Defaul

GROUP S.P.A.FT SB 081210) MODIFICA DEI PARAMETRI D’IMPIANTO10A) IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL PORTER ART. 1602-4660 (tempo di apriporta, tempo di fon

FTSB0813FT SB 08ITALIANO10C) IMPOSTAZIONE DEL CODICE ID ( Default = 0 )Il codice ID viene utilizzato solo in applicazioni speciali.Selezionare il menu

GROUP S.P.A.FT SB 081411D) INSERIMENTO DI UN CODICE PASSWORD (Default = nessun codice memorizzato)È stato eseguito l’accessoalla fase di configurazion

FTSB0815FT SB 08ITALIANO11F) CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI DI PASSWORDSelezionare il menuCONTROLLO ACCESSI /PASSWORD / AZZERA.Selezionare il menuA

GROUP S.P.A.FT SB 0816CONDIZIONE INIZIALE11H) ATTIVAZIONE DEL RELE’ DI APRIPORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORDPremere il tasto .Digitare il codice

FTSB0817FT SB 08ITALIANO12) IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CONNESSIONE CON PC, RS232 oppure RS485 (Default = RS232)È stato eseguito l’accessoalla fase di co

Avvertenze: • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.• Tutti gl

GROUP S.P.A.FT SB 0818•INTRODUCTION page 19•1) KEY FUNCTIONS page 19•2) INSTALLATION OF THE MODULE page 20•3) ACCESSING THE CONFIGURATION STAGE•4)

FTSB0819FT SB 08ENGLISHThe Comelit digital call module Art.3340 can be used in Simplebus type systems, isfitted with a name directory to store a list

GROUP S.P.A.FT SB 08202) INSTALLATION OF THE MODULE Follow what is indicated in technical sheet FT/SB/07 or MT/SB2/02 to cable moduleArt. 3340. To pre

FTSB0821FT SB 08ENGLISHTEST DESCRIPTION5) SELF – DIAGNOSISOn power up, the apparatus carries out a diagnostic test of the connections to check cor-rec

GROUP S.P.A.FT SB 0822INITIAL CONDITION6B) SEARCHING FOR A NAME IN THE DIRECTORYPress the key.Enter the user name withpart of the extension as well.E

FTSB0823FT SB 08ENGLISHINITIAL CONDITION8B) ENTERING BY MEANS OF ART. 1230(not available if the call mode is In direct Code - see point 9)Press the NA

GROUP S.P.A.FT SB 08248E) ENTERING DIRECTLY FROM THE KEYPAD(not available if the call mode is Indirect Code - see Point 9)Access to the configurations

FTSB0825FT SB 08ENGLISHUse the ▲▼ keys to scroll the user name list. Select the user name to be modified. EXAMPLE: JOHN SMITH Press the key to procee

GROUP S.P.A.FT SB 0826INITIAL CONDITION8H) CANCELLING A NAME BY MEANS OF Art. 1230 (not available if the call mode is Indirect Code - see point 9)Sele

FTSB0827FT SB 08ENGLISH9) SETTING THE OPERATING MODE(Standard or indirect code)9A) STANDARD CALL MODE ( Default )In this operating mode the entry phon

FTSB081FT SB 08Disporre tassativamente i moduli come indicato in figura. Arrange the modules only as indicated in the following drawing.Positionner le

GROUP S.P.A.FT SB 082810) MODIFYING THE SYSTEM PARAMETERS10A) SETTING THE PORTER ART. 1602-4660 PARAMETERS (door opening time, conversation time and r

FTSB0829FT SB 08ENGLISH10C) SETTING THE ID CODE ( Default = 0 ) The ID code is only used in special applications.Select the SETTINGS /SYSTEM PARAMETER

GROUP S.P.A.FT SB 083011D) ENTERING A PASSWORD CODE (Default = no code stored)Access to the configurationstage has been carried out(see point 3),Selec

FTSB0831FT SB 08ENGLISH11F) CANCELLING ALL THE PASSWORD CODESSelect theACCESS CONTROL /PASSWORD menuSelect the DELETE menu.Press the key to confirm e

GROUP S.P.A.FT SB 0832INITIAL CONDITION11H) ACTIVATING THE DOOR OPENING RELAY BY ENTERING THE PASSWORD CODEPress the key. Enter the password codePress

FTSB0833FT SB 08ENGLISH12)SETTING THE TYPE OF CONNECTION WITH THE PC, RS232 or RS485 (Default = RS232)Access to the configurationstage has been carrie

GROUP S.P.A.FT SB 0834•INTRODUCTION page 35•1) FONCTION DES TOUCHES page 35•2) INSTALLATION DU MODULE page 36•3) ACCÈS A LA CONFIGURATION page 36•

FTSB0835FT SB 08FRANÇAISLe module d’appel numérique Comelit Art. 3340 s’utilise dans des installations de typeSimplebus. Il est équipé d’un répertoire

GROUP S.P.A.FT SB 08362) INSTALLATION DU MODULESe conformer aux indications contenues dans la feuille technique FT/SB/07 ou MT/SB2/02pour le câblage d

FTSB0837FT SB 08FRANÇAISTEST DESCRIPTION5) AUTODIAGNOSTICLors du branchement, l’appareil effectue un diagnostic des connexions pour vérifier que lacom

GROUP S.P.A.FT SB 082•INTRODUZIONE pag. 3•1) FUNZIONE DEI TASTI pag. 3•2) INSTALLAZIONE DEL MODULO pag. 4•3) ACCESSO ALLA FASE DI CONFIGURAZIONE pag

GROUP S.P.A.FT SB 0838CONDITION INITIALE6B) RECHERCHE D’UN NOM DANS LE RÉPERTOIREAppuyer sur la touche .Entrer le nom de l’usager également avec une

FTSB0839FT SB 08FRANÇAISCONDITION INITIALE8B) ENTRÉE AU MOYEN DE L’ART. 1230(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect ; voir le poi

GROUP S.P.A.FT SB 08408E) ENTRÉE DIRECTEMENT EN INTERVENANT SUR LE CLAVIER(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect : voir point 9)

FTSB0841FT SB 08FRANÇAISAppuyer sur les touches▲▼ pour faire défiler laliste des usagers.Sélectionner le nom del’usager que l’on désiremodifier. EXEMP

GROUP S.P.A.FT SB 0842CONDITION INITIALE8H) EFFACEMENT D’UN NOM AU MOYEN DE L’Art 1230.(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect :

FTSB0843FT SB 08FRANÇAIS9) PROGRAMMATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT(Standard ou Code Indirect) 9A) MODE D’APPEL STANDARD (Défaut)Dans ce mode de fonct

GROUP S.P.A.FT SB 084410) MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE L’INSTALLATION 10A) PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DU HP MICRO ART. 1602-4660(temps d’ouvre-por

FTSB0845FT SB 08FRANÇAIS10C) PROGRAMMATION DU CODE ID (Défaut = 0)Le code ID est exclusivement utilisé dans des applications spéciales.Sélectionner le

GROUP S.P.A.FT SB 084611D) ENTRÉE D’UN CODE D’UTILISATEUR (Défaut = aucun code mémorisé)Exécution de l’accès à la configuration(voir le point 3).Sélec

FTSB0847FT SB 08FRANÇAIS11F) EFFACEMENT DE TOUS LES CODES D’UTILISATEURSélectionner le menuCONTRÔLE D'ACCÈS /PASSWORDSélectionner le menu EFFACER

FTSB083FT SB 08ITALIANOIl modulo di chiamata digitale Comelit Art.3340 è utilizzabile in impianti tipo Simplebus,è dotato di una rubrica portanomi pe

GROUP S.P.A.FT SB 0848CONDITION INITIALE11H) ACTIVATION DU RELAIS D’OUVRE-PORTE EN NUMÉRISANT LE CODED’UTILISATEURAppuyer sur la touche .Numériser le

FTSB0849FT SB 08FRANÇAIS12) PROGRAMMATION DU TYPE DE CONNEXION AU PC, RS232 ou RS485 (Défaut = RS232)Exécution de l’accès à la configuration(voir le p

GROUP S.P.A.FT SB 0850•INLEIDING pag. 51•1) FUNCTIE VAN DE TOETSEN pag. 51•2) INSTALLEREN VAN DE MODULE pag. 52•3) BENADEREN VAN DE CONFIGURATIE

FTSB0851FT SB 08NEDERLANDSDe Comelit digitale oproepmodule, art. 3340, kan in Simplebussystemen gebruiktworden en heeft een naamregister voor het opsl

GROUP S.P.A.FT SB 08522) INSTALLEREN VAN DE MODULE Houd u aan de aanwijzingen op het technisch specificatieblad FT/SB/07 of in de techni-sche handleid

FTSB0853FT SB 08NEDERLANDSTEST BESCHRIJVING5) ZELFDIAGNOSEBij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de com-munica

GROUP S.P.A.FT SB 0854BEGINTOESTAND6B) ZOEKEN VAN EEN NAAM IN DE NAMENLIJSTDruk op de toets .Voer de gebruikersnaam in,eventueel alleen eengedeelte v

FTSB0855FT SB 08NEDERLANDSBEGINTOESTAND8B) INVOER MET ART. 1230(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie punt 9)Druk op de toets

GROUP S.P.A.FT SB 08568E) DIRECT OP HET TOETSENBORD INVOEREN(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie Punt 9)Er is toegang tot he

FTSB0857FT SB 08NEDERLANDSGebruik de toetsen ▲▼om door de lijst van gebruikers te bladeren. Kiesde gebruikersnaam die u wiltwijzigen. BIJVOORBEELD:ROS

GROUP S.P.A.FT SB 0842) INSTALLAZIONE DEL MODULO Attenersi a quanto riportato sul foglio tecnico FT/SB/07 oppure MT/SB2/02 per ilcablaggio del modulo

GROUP S.P.A.FT SB 0858WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIEBEGINTOESTAND8H) WISSEN VAN EEN NAAM MET HET PROGRAMMEERAPPARAAT, ART. 1230(niet mogeli

FTSB0859FT SB 08NEDERLANDS9) INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSMODUS(Standaard of met Indirecte Code)9A) STANDAARD OPROEPMODE (fabrieksinstelling)In deze bedri

GROUP S.P.A.FT SB 086010) WIJZIGEN VAN DE SYSTEEMPARAMETERS10A) INSTELLEN VAN DE PARAMETERS VAN DE SPEAKERUNIT 1602-4660(deuropentijd , gesprekstijd e

FTSB0861FT SB 08NEDERLANDS10C) INSTELLEN VAN DE ID-CODE (standaard = 0 )De ID-code wordt alleen in speciale gevallen gebruikt.Kies het menu INSTELLING

GROUP S.P.A.FT SB 086211D) INSERIMENTO DI UN CODICE PASSWORD (Default = nessun codice memorizzato)Er is toegang tot het configuratie menu(zie punt 3).

FTSB0863FT SB 08NEDERLANDS11F) CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI DI PASSWORDKies het menuTOEGANGSCONTROLE /PASWOORDKies het menu WISSEN.Druk op de toe

GROUP S.P.A.FT SB 086411H) BEKRACHTIGEN VAN HET DEUROPENINGSRELAIS DOOR HET PASWOORD IN TE TOETSEN11I) WEERGAVE VAN HET AANTAL OPGESLAGEN PASWOORDEN

FTSB0865FT SB 08NEDERLANDS12) INSTELLEN VAN HET TYPE VERBINDING MET DE PC, RS232 of RS485 (standaard = RS232)Er is toegang tot het configuratie menu(z

GROUP S.P.A.FT SB 0866DIAGRAMMA MENU. IGESTIONE RUBRICAINSERIMENTO NOMIMANUALEVALORE :CANCELLAZIONE NOMIVALORE :MODIFICA NOMIVALORE :AZZERA TUTTI I NO

FT SB 0867FT SB 08IMPOSTAZIONITIPO DOWNLOADRS232RS485PARAMETRI IMPIANTOPARAMETRI PORTERINS. TEMPO FONICAVALOREINS. TEMPO APRIP.VALOREINS. TEMPO RESETV

FTSB085FT SB 08ITALIANOTEST DESCRIZIONE5) AUTO – DIAGNOSIAll’accensione l’apparecchiatura esegue una diagnosi delle connessioni per verificare la corr

GROUP S.P.A.FT SB 0868MENU DIAGRAM.GBNAME DIRECTORYENTERING NAMESMANUALLYVALUE :DELETING NAMESVALUE :CHANGE NAMESVALUE :DELETE ALL NAMESACCESS CONTROL

FT SB 0869FT SB 08SETTINGSTYPE OF DOWNLOADRS232 RS485SYSTEM PARAMETERSSPEAKER PARAMETERSENT. AUDIO TIMINGVALUE :ENT. DOOR LOCK TIMEVALUE : ENTER RESET

GROUP S.P.A.FT SB 0870DIAGRAMME MENU.FREPERTOIRINTRODUIR NOMSMANUELVALEUR :EFFACER NOMSVALEUR :CHANGER NOMSVALEUR :EFFACER LES NOMSCONTROL D'ACCE

FT SB 0871FT SB 08REGLAGESTYPE DECHARGEMENTRS232RS485PARAMETRES SYST.PARAMETRES HPENT. TEMPS AUDIOVALEUR :ENT. TEMPS OUVREP.VALEUR :ENT. TEMPS RESETVA

GROUP S.P.A.FT SB 0872MENUSCHEMA (Onderschrift bij tekening: enkelvoudige getwiste kabel. bijvoorbeeld belden 9505).NLNAMEN LIJSTNAMEN INVOERENHANDMAT

FT SB 0873FT SB 08INSTELLINGENTYPE DOWNLOADRS232RS485SYSTEEM PARAMET.SPEAKER PARAMETRSVOER GESPREKST. INGETAL :VOER DEUROPENT. INGETAL :VOER RESETT. I

GROUP S.P.A.FT SB 0874CA/EN/108Schema di collegameto articolo.Article connection diagram.Schéma de connexion articleAansluitschema voor het artikel.AT

FTSB0875FT SB 08Note - Notes - Note - Opmerking

GROUP S.P.A.FT SB 0876Note - Notes - Note - Opmerking

FTSB0877FT SB 08Note - Notes - Note - Opmerking

GROUP S.P.A.FT SB 086CONDIZIONE INIZIALE6B) RICERCA DI UN NOME ALL’INTERNO DELLA RUBRICAPremere il tasto .Inserire il nome utente anchecon parte dell

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436www.comelit.it info

FTSB087FT SB 08ITALIANOCONDIZIONE INIZIALE8B) INSERIMENTO TRAMITE ART. 1230 (non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi Punto