Comelit MT 3451 User Manual

www.comelitgroup.comITMANUALE TECNICOENTECHNICAL MANUALFRMANUEL TECHNIQUENLTECHNISCHE HANDLEIDINGDETECHNISCHES HANDBUCHESMANUAL TÉCNICOManuale tecnico

10INDIRIZZO RS485000 SCORRI OK ESCI CANCSCEGLI LINGUA*ITALIANOENGLISHFRANCAIS OK OK SCORRI ESCISELECT LA

11SCEGLI LINGUASECONDA LINGUAGEST. CHIAMATACONTROLLO ACCESSI OK OK SCORRI ESCIoppure:1. Scorrere la rubrica tramite 2. Prem

12SECONDA LINGUAGEST. CHIAMATACONTROLLO ACCESSISOLO NOME OK OK SCORRI ESCIBENVENUTO SCORRI OK ESCI CANCMESSA

13SENSORE PROXY*SPENTOBASSAINTERMEDIA OK OK SCORRI ESCITONO TASTIERA*SINO OK OK SCORRI ESCIINTENS. STA

14TIPO DOWNLOAD OFF*USB RS485 OK OK SCORRI ESCITIPO DOWNLOAD OFF*USB RS485 OK OK SCORRI ESCITIPO DOWNL

15ENENWarning• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

16,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space 0TYPE OF DOWNLOAD*OFFUSBRS485 OK OK SCROLL ESC

17INITIALIZING OKNAMES STORED OKPASSWORD OKKEYS OKSPEAK. SERIAL OKSIMPLEBUSTYPE OF DOWNLOAD*OFFUSBRS485 OK OK SCROLL

18CODE:_ _ 2 SKIP OK ESC CANCINDIRECT CODE:_ _ _ _ _ 2 SKIP OK ESC CANCCODE:_ _ _ _ _ 2 SKIP

19ENTER NAMESCHANGE NAMESDELETE NAMESCLEAR ALL NAMES OK OK SCROLL CANCM_ OK ESC CANCM_

2IT Avvertenze• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.• Tutt

20M_ OK ESC CANCM_ OK ESC CANCPASS KEY OK ESC CANCENTER NEW CODEDEFAULT SETTINGS

21VALUE IN SECS10 SCROLL OK ESC CANCAUDIO TIME 010DOOR LOCK TIME 02RESET WAIT TIME 10SIMPLEBUSTYPE *ACAC

22SELECT LANGUAGE*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK SCROLL ESCTRIPLE CALL CONFIRMATION TONE

23RS485 ADDRESS000 SCROLL OK ESC CANCSCEGLI LINGUA*ITALIANOENGLISHFRANCAIS OK OK SCORRI ESCISELECT LANGUAGE

24SELECT LANGUAGESECOND LANGUAGECALL MANAGEMENTACCESS CONTROL OK OK SCROLL ESCEN3. Select:YESNO (default)4. Confi rm.2.6. Access

25WELCOME MESSAGEYES*NO OK OK SCROLL ESCSTATIC MESSAGEYES*NO OK OK SCROLL ESCSCREEN SAVERYES*NO OK

26KEYPAD TONE*YESNO OK OK SCROLL ESCSTANDBY INTENS.:020 SCROLL OK ESC CANC ACTIVE INTENS.:100 SCROLL

27TYPE OF DOWNLOADOFF*USB RS485 OK OK SCROLL ESCTYPE OF DOWNLOAD OFF*USB RS485 OK OK SCROLL ESCTYPE OF

28FRFR Avertissement• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux norm

29,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space 0TYPE TÉLÉCHARG.*OFFUSBRS485 OK OK DEFIL. SORS

3GESTIONE DATIIMPOSTAZIONIINFO OK OK SCORRI ESCI,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space

30INITIALISATION OKNOMS IN REP. OKCODE D'ACCES OKCLES OKSERIEL HP. OKSIMPLEBUSTYPE TÉLÉCHARG.*OFFUSBRS485 OK OK DEF

31CODE:_ _ 2 SAUTER OK SORS CANCCODE INDIRECT:_ _ _ _ _ 2 SAUTER OK SORS CANCCODE:_ _ _ _ _ 2 SAUTER

32INTRODUIRE NOMSCHANGER NOMSEFFACER NOMSEFFACER LES NOMS OK OK DEFIL. CANCM_ OK SORS CANCM_

33M_ OK SORS CANCM_ OK SORS CANCPASSER CLE OK SORS CANCNOUVEAU CODE MAITRE:724584

34VALUER EN SEC10 DEFIL. OK SORS CANCTEMPS AUDIO 010TEMPS OUVREP. 02TEMPS ATT. RESET 10SIMPLEBUSTYPE *ACAC

35CHOISIR LANGUE*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK DEFIL. SORSAPPEL TRIPLE TONALITE CONFIRM.

36ADRESSE RS485000 DEFIL. OK SORS CANCCHOISIR LANGUEITALIANO*ENGLISHFRANCAIS OK OK DEFIL. SORSCHOISIR LANG

37CHOISIR LANGUESECONDE LANGUEGESTION APPELCONTROL D'ACCES OK OK DEFIL. SORSFR2.6. Contrôle des accès1. Accéder à la phas

38BIENVENUE DEFIL. OK SORS CANCSECONDE LANGUEGESTION APPELCONTROL D'ACCESNOM SEULEMENT OK OK DEFIL. SORS

39INTENS. STANDBY:020 DEFIL. OK SORS CANCINTENS. ACTIVÉE:100 DEFIL. OK SORS CANCTONALITE CLAVIER*OUINON OK

4INIZIALIZZAZIONE OKNOMI IN RUBRICA OKPASSWORD OKCHIAVI OKSERIALE PORT. OKSIMPLEBUSSCEGLI LINGUA*ITALIANOENGLISHFRANCAIS OK

40TYPE TÉLÉCHARG. OFF*USB RS485 OK OK DEFIL. SORSTYPE TÉLÉCHARG. OFF*USB RS485 OK OK DEFIL. SORSTYPE T

41NLNL Waarschuwingen• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de ge

42,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space 0TYPE DOWNLOAD*OFFUSBRS485 OK OK SCROLL ESC*OFF

43INITIALISEREN OKOPGESLAGEN NAMEN OKPASWOORD OKSLEUTELS OKSPEAK. SERIEEL OKSIMPLEBUSTYPE DOWNLOAD*OFFUSBRS485 OK OK SCROLL

44CODE:_ _ 2 OVERSLAAN OK ESC CANCAANGEPASTE CODE:_ _ _ _ _ 2 OVERSLAAN OK ESC CANCCODE:_ _ _ _ _ 2 OVE

45NAMEN INVOERENNAMEN WIJZIGENNAMEN WISSENALLE NAMEN WISSEN OK OK SCROLL CANCM_ OK ESC CANCM_

46M_ OK ESC CANCM_ OK ESC CANCPASSA LA CHIAVE OK ESC CANCNIEUWE SUPERCODE:724584

47GETAL IN SEC10 SCROLL OK ESC CANCGESPREKSTIJD 010DEUROPENTIJD 02WACHTTIJD 10SIMPLEBUSTYPE *ACAC PLUS DC O

48TAAL KIEZEN*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK SCROLL ESCDRIEVOUDIGE OPROEP BEVESTIGINGSTOON

49RS485-ADRES000 SCROLL OK ESC CANCSELECT LANGUAGEITALIANO*ENGLISHFRANCAIS OK OK SCROLL ESCTAAL KIEZEND

5CODICE:_ _ 2 SALTA OK ESCI CANCCODICE INDIRETTO:_ _ _ _ _ 2 SALTA OK ESCI CANCCODICE:_ _ _ _ _ 2 SALTA

50TAAL KIEZENTWEEDE TAALOPROEPBEHEERTOEGANGSCONTROLE OK OK SCROLL ESCNL3. Kies:JANEE (default)4. BevestigenBEL NUMMER_ _ _ 100

51WELKOM SCROLL OK ESC CANCGEVOELIGH.TOETSB.LAAG*MEDIUMHOOG OK OK SCROLL ESCTWEEDE TAALOPROEPBEHEERTOEGANGSC

52TOETSENBORDTOON*JANEE OK OK SCROLL ESCLICHTST. STNDBY:020 SCROLL OK ESC CANCLICHTST. ACTIEF:100 S

53TYPE DOWNLOAD OFF*USB RS485 OK OK SCROLL ESCTYPE DOWNLOAD OFF*USB RS485 OK OK SCROLL ESCTYPE DOWNLOA

54DEDEWichtige Hinweise• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.• A

55,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space 0DOWNLOADVERFAHREN*OFFUSBRS485 OK OK ROLLEN ES

56INITIALISIERUNG OKNAMEN IM VERZ. OKPASSWORT OKSCHLÜSSEL OKLAUTSPR. NR. OKSIMPLEBUSDOWNLOADVERFAHREN*OFFUSBRS485 OK OK R

57CODE:_ _ 2 ÜBERSPRINGEN OK ESC ABBRINDIREKTER CODE:_ _ _ _ _ 2 ÜBERSPRINGEN OK ESC ABBRCODE:_ _ _ _ _ 2 ÜBERSPRING

58NAMEN EINGEBENNAMEN ÄNDERNNAMEN LÖSCHENALLE NAMEN RÜCKS. OK OK ROLLEN ABBRM_ OK ESC ABBRM_

59M_ OK ESC ABBRM_ OK ESC ABBRSCHL. VORBEIF. OK ESC ABBRNEUEN EINGEBENVOREINSTEL

6INSERIMENTO NOMIMODIFICA NOMICANCELLAZIONE NOMIAZZERA TUTTI I NOMI OK OK SCORRI CANCM_ OK ESCI CANCM

60ANGABE IN SEK:10 ROLLEN OK ESC ABBRAUDIOZEIT 010TÜRRÖFFNERZEIT 02RESET-WARTEZEIT 10SIMPLEBUSTYP *ACAC PL

61SPRACHE EING.*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK ROLLEN ESCDREIFACHRUF BESTÄTIGUNGSTON

62RS485-ADRESSE000 ROLLEN OK ESC ABBRSELECT LANGUAGEITALIANO*ENGLISHFRANCAIS OK OK SCROLL ESCSPRACHE EIN

63SPRACHE EING.ZWEITE SPRACHERUFBEARBEITUNGZUTRITTSKONTROLLE OK OK ROLLEN ESCDE2.6. Zutrittskontrolle1. Rufen Sie die Programm

64BEGRÜSSUNGSTEXT ROLLEN OK ESC ABBRZWEITE SPRACHERUFBEARBEITUNGZUTRITTSKONTROLLENUR NAME OK OK ROLLEN ABBRB

65TASTENTON*JANEIN OK OK ROLLEN ESCINTENS. STANDBY020 ROLLEN OK ESC ABBRINTENS. AKTIV100 ROLLEN

66DOWNLOADVERFAHREN OFF*USB RS485 OK OK ROLLEN ESCDOWNLOADVERFAHREN OFF*USB RS485 OK OK ROLLEN ESCDOWN

67ESESAdvertencias• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas po

68,;:._-#*"1 ABCÅÄĄÆßČĆ2 DEFÉĘĚ3GHI4 JKLŁ5 MNOŃÖØÓ6PQRS7 TUVÜ8 WXYZ9space 0TIPO DE DESCARGA*OFFUSBRS485 OK OK DESPL. SAL

69INICIALIZACIÓN OKNOMBRES EN AGENDA OKCONTRASENA OKLLAVES OKPUERTO SERIAL OKSIMPLEBUSTIPO DE DESCARGA*OFFUSBRS485 OK OK D

7M_ OK ESCI CANCM_ OK ESCI CANCPASSA LA CHIAVE OK ESCI CANCINSERISCI NUOVORIPRISTIN

70CÓDIGO:_ _ 2 SALTAR OK SALIR CANCCÓDIGO INDIRECTO:_ _ _ _ _ 2 SALTAR OK SALIR CANCCÓDIGO:_ _ _ _ _ 2 SA

71INTROD. NOMBRESMODIFICAR NOMBRESBORRAR NOMBRESBORRAR TOD.NOMB. OK OK DESPL. CANCM_ OK SALIR CANCM_

72M_ OK SALIR CANCM_ OK SALIR CANCPASAR LA LLAVE OK SALIR CANCNUEVO SUPERCÓDIGO:724584

73VALOR EN SEG.10 DESPL. OK SALIR CANCTIEMPO AUDIO 010TIEMPO ABREPUER. 02TIEMPO ESP. RESET 10SIMPLEBUSTIPO *A

74ELEGIR IDIOMA*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK DESPL. SALIRLLAMADA TRIPLE TONO CONFIRMACIÓN

75DIRECCIÓN RS485000 DESPL. OK SALIR CANCSELECT LANGUAGEITALIANO*ENGLISHFRANCAIS OK OK SCROLL ESCELEGIR ID

76ELEGIR IDIOMASEGUNDO IDIOMAGESTIÓN LLAMADACONTROL ACCESOS OK OK DESPL. SALIRES3. Seleccionar:SÍNO (predefi nido)4. Confi rmar2

77BIENVENIDO DESPL. OK SALIR CANCMENSAJE BIENVENIDASÍ*NO OK OK DESPL. SALIRMENSAJE FIJOSÍ*NO OK

78TONO TECLADO*SÍNO OK OK DESPL. SALIRINTENS. STANDBY:020 DESPL. OK SALIR CANCINTENS. ACTIVO:100 DESPL.

79TIPO DE DESCARGA OFF*USB RS485 OK OK DESPL. SALIRTIPO DE DESCARGA OFF*USB RS485 OK OK DESPL. SALIRTI

8VALORE IN SEC10 SCORRI OK ESCI CANCTEMPO FONICA 010TEMPO APRIPORTA 02TEMPO ATT. RESET 10SIMPLEBUSTIPO *A

801° edizione 03/2014 cod. 2G4000104320022618COMPUTER-DDNG120E1/4WDD-TCC-80MOXAD+-TT+USBALIM.5V123ON3451LLODCOM+VV-ETRGNDNONCSE-+1595120-230 V2LRNONC2

9SCEGLI LINGUA*OFFITALIANOFRANCAIS OK OK SCORRI ESCICHIAMATA TRIPLA TONO CONFERMA